翡翠作为“玉石之王”，以其丰富多彩的色泽、细腻的质地、坚硬的硬度、良好的韧性、稀缺的产地成为最具收藏价值、观赏价值和文化价值的玉石品种，深受人们青睐。颜色带灰或蓝色调、质地细腻的“油青”翡翠，以其良好的种质相对低的价位，受到越来越多人的关注。本文采集了不同深浅、色调、种质的“油青”翡翠，进行了常规宝石学特征测试、薄片观察、电子探针测试、红外光谱测试、X射线粉晶衍射、紫外-可见光光谱测试等试验，对样品的基本宝石学特征、矿物组成、结构特征、化学成分、吸收光谱等进行研究。常规宝石学特征表明样品与传统硬玉质翡翠在折射率、相对密度、硬度均相近。薄片观察到样品以辉石类矿物为主，不等粒结构，颗粒大小为50-500μm之间。红外光谱测试发现，“油青”翡翠的红外光谱分为两类，一类以硬玉为主，样品颜色带褐色调、灰色调，吸收峰为硬玉典型的吸收峰，另一类以绿辉石为主的样品，颜色带蓝色调，吸收峰为绿辉石的吸收峰。通过电子探针实验发现，样品主要矿物为硬玉，含有绿辉石、镁红闪石等，经过化学式计算，在以透辉石-硬玉-钠铬辉石为三个端员的三角图上投点在两个相对不同的区域，以硬玉为主的样品投点在Ia区，含绿辉石样品投点在IIIb区。X射线粉晶衍射实验表明，以硬玉为主的“油青”翡翠，含量达100%，以绿辉石为主的样品绿辉石含量在50%-70%。紫外-可见光吸收光谱发现，以硬玉为主的“油青”翡翠均有437nm吸收线，其颜色主要由Cr或裂隙中的次生矿物导致。以绿辉石为主的“油青”翡翠未存在437nm附近的吸收带，内部Fe3+含量较低，以Fe2+形式存在为主，无Cr3+导致的相关吸收带，其颜色主要由Fe2+导致。