【摘 要】
：
本论文由翻译和翻译评论两部分构成,翻译部分节选自著名作家陈丹燕的优秀儿童幻想小说《我的妈妈是精灵》,翻译方法为汉译英。翻译评论则围绕儿童文学汉译英的翻译策略来讨论
论文部分内容阅读
本论文由翻译和翻译评论两部分构成,翻译部分节选自著名作家陈丹燕的优秀儿童幻想小说《我的妈妈是精灵》,翻译方法为汉译英。翻译评论则围绕儿童文学汉译英的翻译策略来讨论。《我的妈妈是精灵》语言生动活泼,有明显的文化特色和语言特色,从语言、动作、心理等多角度生动讲述了一个动人故事。本翻译及小论文通过分析其语言,试图简要探讨儿童文学汉译英的翻译策略,试图为丰富儿童文学中译英提供一个翻译实践的新案例。
其他文献
<正> 著名德国作曲家马克斯·布鲁赫(Max Bruch)1838年1月6日生于科隆。父亲是政府雇员,母亲是女高音歌唱家和教师。布鲁赫的音乐天赋自幼在母亲精心指导和培育下获得良好的
猪链球菌(Streptococcus suis)能引起猪脑膜炎、关节炎、败血症甚至死亡,也可导致生猪从业人员的感染和死亡,是一种重要的人畜共患病病原体。根据荚膜多糖的抗原性差异,猪链
<正>冰心老人曾经说过:"一般说来,年轻时都会喜欢泰戈尔,而年纪大了,有了一段阅历之后,就会转向纪伯伦。"没错,纪伯伦,这个生于贫穷与困苦的孩子,日后却成为黎巴嫩文坛上的骄
土传枯萎病的防治是世界性难题,传统的农业防控措施只能起到局部的控制作用,抗病品种选育和化学防治效果有限,且后者会带来严重的环境问题。近年来,生物防控以其环保、有效等
目的观察补肾健脾活血利水方治疗原发性肾病综合征的疗效。方法将60例原发性肾病综合征患者随机分为2组:对照组口服泼尼松等西药治疗,治疗组在此基础上予补肾健脾活血利水中
猴头菌(Hericium erinaceum Pers.)又名猴头菇,在分类学上隶属菌物界隶属于担子菌门(Basidiomycota)、伞菌纲(Agariomycetes)、多孔菌目(Polyporales)、齿菌科(Hydnaceae),猴
青椒(Capsaicam annuum)为菊亚纲(Asteridae),茄科(Solanaceae)一年生或多年生草本植物,是我国深受人们喜爱的蔬菜之一。现如今,青椒的种植面积越来越大,使得其被病毒侵染的
近年来我国商业银行的经营环境发生了巨大的变化,经济结构调整、利率市场化、金融脱媒化的不断推进都给银行的传统经营方式带来了巨大的挑战,而我国经济的持续增长、人民币国
随着我国经济的腾飞，西式餐饮迅速发展，伴随而来的是产品伤害危机的频繁发生：从“苏丹红一号事件”、“芙蓉天绿香汤事件”、“滤油粉事件”、“麦乐鸡事件”、到最近的“速生鸡
一直以来,国内外库切研究者普遍认为库切创作思想与欧美及南非文学和文化有着紧密联系,而对于其与包括中国文化在内的其他文化之间的关联则未曾论及。事实上,库切在多部作品