制造业对一个国家的发展起着至关重要的作用,随着制造业领域在国内外交流的不断加强,该领域的翻译也日趋重要。然而,目前该领域的翻译通常缺乏合适的翻译策略,译文良莠不齐。本实践报告基于笔者大量的制造业翻译实践,以翻译目的论为理论指导,试图为制造业领域的翻译实践提供一定的翻译策略。翻译目的论是由德国功能派翻译理论家汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)提出的。它的核心概念是:翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。为达到翻译目的译者可采取任何他认为适当的翻译策略。目的论有三个主要原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则指整个翻译过程都要以翻译的目的为指导;连贯原则指译文必须要符合语内连贯;而忠实原则则指原文和译文之间要符合语际连贯。连贯原则和忠实原则都必须服从于目的原则这一最高原则。这三项原则对制造业科普文本这一信息型文本的翻译具有十分重要的理论指导意义。本翻译实践报告是基于北京理工大学外国语学院翻译硕士中心承接的中国科学技术出版社委托翻译的《科学》(Science)一书的英译汉实践。该书由英国DK出版社出版,内容中有较多部分是关于制造业。笔者将翻译实践过程中遇到的重难点问题进行了分类,探讨了专业词汇、词、非谓语动词结构以及定语从句等的翻译问题,并在目的论的指导下,一一提出了具体、易操作的翻译策略,旨在为制造业科普文本英译汉提供一些切实可行的参考,促进该领域的进一步研究。