本次口译项目节选央视科教频道《百家讲坛·唐高宗真相》中的《早年真相》和《舅甥争锋》两集节目作为实践报告内容。此次口译项目是针对几位外国留学生,为了使他们更好地了解和学习唐朝历史文化,作者特选这位颇受争议的唐高宗作为口译材料,帮助外国留学生更好地学习唐朝的历史、探索我们所不了解的唐高宗真相。通过此次学习也帮助外国留学生打开了一条学习中国历史文化的渠道。该报告包括四部分内容,在第一章翻译任务描述中分别介绍了背景陈述、翻译任务来源以及翻译任务要求;在第二章翻译过程中分别记述了译前准备、口译过程以及译后评价,重点是译前准备中遵循的翻译理论以及听辨和笔记技巧;第三章翻译案例分析是本报告的重点内容,作者列举了多个典型例子分析总结口译过程中的重点和难点;最后一章译后总结包括作者的自我评估以及心理素质评价并反思总结此次口译实践的得与失,总结口译过程中的翻译策略与技巧,希望对今后从事口译工作提供更好地帮助。在整个口译过程中,作者在目的论的指导下结合听众的文化背景知识采取直译、意译等多种翻译策略对原文进行拆分重组,尽量表达出原文的基本内容以达到和外国留学生的沟通交流。