经济和科技的发展极大地促进了国家间信息和技术的交流,同时,个人和企业逐渐认识到申请专利来保护知识产权的重要性。随着中国自主创新能力的提高,专利申请数量不断增加,对专利摘要和专利说明书的翻译的需求也不断提高。专利摘要属于技术性文本,具有频繁使用专业术语和长句等特点,给译者带来了挑战。本报告是关于专利摘要汉译英的翻译实践报告。作者分析专利摘要的特点,并在功能对等理论的指导下,探讨如何提高中文专利摘要英译的质量。本报告分为五个章节,第一章为引文,介绍翻译任务的背景、要求与意义;第二章从词汇、句法和语篇三个方面分析专利摘要的文本特点;第三章探讨功能对等理论对专利摘要汉译英的指导意义;第四章从词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等方面探讨专利摘要的翻译;第五章对本报告进行总结。本报告中指出,译者在翻译专利摘要时,应分析文本特征,对比中英专利摘要的差异,且根据专利摘要的特点来翻译专业术语和长句等内容。功能对等理论有助于更好地将专利摘要从中文译成英文。