论文部分内容阅读
生态翻译视域下中国“茶文化”故事英译的“多维度适应性选择”
【摘 要】
：
本文基于胡庚申教授的生态翻译理论,针对英汉两种语言的不同的翻译生态环境,探究如何将茶文化故事在多维度上进行适应性选择翻译。以《一千零一叶(故事里的茶文化)》汉译英节选为例,分别从语言维、文化维和交际维这三个层面入手,针对汉英的差异与翻译的难点,分析探讨出合适的翻译策略。通过对案例的分析研究,得出了结论:译者在翻译茶文化作品时必须主动适应“翻译生态环境”,在语言、文化、交际等维度上做出适应性选择,融
【出 处】
：
南京农业大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
中国所面临的“当代艺术”是在传统被割裂,人们从外部世界汲取新鲜养分的环境中生长出来的。养分”从何而来?人们“照搬”西方观念,以西方社会的艺术价值观评价当下中国的各种艺术。从中国自身的传统文化中挖掘也是对当代艺术的很好补充。禅宗美学是中国传统美学之一,它是基于禅宗思想发展而来的美学思想,对其重新审视,不仅是为了传承中国优秀的传统文化资源,还出于促进中国当代雕塑艺术的发展。本文首先通过查找文献的途径对
学位
随着手工业的发展进入了快车道,以传统手工艺制作的精美珠宝首饰逐渐进入公共的视野。在发展过程中,现代珠宝设计材料的不断改变,以及机器对传统工艺的替代等造成的诸多影响,使珠宝行业面临着工艺创新和持续发展等诸多问题。首饰工艺的类型有很多,但是与其他工艺相比,用珐琅工艺打造的物品质地更佳、颜色也更加丰富。利用掐丝珐琅技艺制作出的物品同样具有珐琅工艺的优点,如质地优良、色彩丰富,同时还具有样式多变、透明度高
学位
当前国与国之间的竞争逐渐演变为在创新能力上的竞争,对于一个国家而言,创新是其经济增长的根本动力,“十四五”规划依旧坚持把创新放在首位同时强调了创新的核心地位,明确了创新对于一个国家发展的重要性。企业是国家提升创新能力的主体,在规划中同样指出要提升企业的技术创新能力,科技部也在布局建设国家技术创新中心时,对核心创新能力企业的培育与发展进行了部署。目前已有学者从企业内部和外部的视角出发,探讨了影响企业
学位
核酸类物质及其降解产物在遗传工程、医药、食品、农业生产等领域有着广泛的用途。核酸的来源较为广泛,其中细菌中RNA的含量为0.3%-5.1%,酵母中RNA的含量为2.7%-1 1%,霉菌中RNA的含量为0.7%-2.8%,所以目前从酵母中提取RNA最为常见,也是近年来研究的热点。本研究主要是利用前期对亲本菌株BY23进行化学诱变,筛选出一株高核酸酿酒酵母B195,然后对亲本菌株BY23和诱变菌株B1
学位
本文以21世纪以来大陆青春电影为主要研究对象,通过梳理大陆青春电影发展脉络,分析21世纪以来大陆青春电影的创作困境,来剖析21世纪大陆青春电影,并对相关问题提出合理化建议。本文主要分为四个部分。第一部分,首先将“类型电影”与“青春电影”区别开来,从严格意义上讲,青春电影并不是类型电影,它的公式化并不十分明显。其次对“青春电影”做了概念上的界定,之后对大陆青春电影的发展概况进行梳理。中国大陆青春电影
学位
民族传统体育作为一种历史性传统文化资源,是一个国家、民族历史文化发展的积淀,凝聚了国家、民族共同的历史记忆与认同。近代以来,东方武技无不经受着西方文明对于地方性的冲击,东方各国一方面积极吸收西方竞技关于标准化、体育化的元素,一方面努力维持本国民族传统体育的主体性。泰国作为东盟重要的创始国与一带一路在东南亚重要的枢纽点。随着两国经济政治文化等要素的互动,中泰武文化间的交往更加频繁。泰拳运动在我国蓬勃
学位
随着《深化体教融合促进青少年健康发展意见》的印发,在促进学校体育,推动青少年体质健康与学习成绩协调发展具有里程碑的作用。应试教育使学生面对着巨大的学习压力,体质健康虽然得到关注但受重视程度还不够高,还有许多学校及家长对体育锻炼及体育学习充满排斥。本研究结合实际调查,将对河南省永城市小学学生的体质健康状况和学习成绩的相关数据进行整理分析,探讨体质健康与学习成绩之间的相互关系。研究结果将更好的协调体育
学位