本次研究报告以New Urban Agenda in Asia-Pacific:Governance for Sustainable and Inclusive Cities（亚太地区落实《新城市议程》:可持续发展与包容性城市的治理）为研究对象,试图运用明示推理模式使语义连贯的翻译达到最佳关联的效果。源语文本主要介绍了《新城市议程》指导亚太地区城市规划与发展,改善服务供给与促进社会包容。原文词义复杂、词汇信息密度大,句式杂糅,句子之间逻辑清晰,而这些特点使语义连贯阐释成为此次翻译实践的难点。翻译除了传递意义,也要实现译文在语义上的连贯性。语义连贯的翻译需要解构原文和重构译文,而原文解构和译文重构也是一个不断明示与推理信息的过程。译者在明示推理过程中负有双重责任,首先译者作为原文读者理解与推理原文明示的信息,然后根据译文读者的认知环境推理如何明示译文,努力使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合,从而实现译文通顺流畅。本报告基于明示推理模式,选取代表性译例,从词际和句际两个角度深入剖析语语义连贯翻译。研究结果表明,在词际连贯翻译中,译者需要反复推理原文词汇隐含的信息,除了恰当或精准翻译原文词语,还要增补或引申语义和词义;在翻译语义性冗余信息时,采用省略词义的方法适当处理词汇冗余。在句际连贯翻译中,由于英汉逻辑关系表现方式不同,译者需要增加或补充关联词显化隐性逻辑关系,使译文过渡自然;此外,因为英汉连接成分显现程度不同,译文常常采取省略的方法隐藏显性连接成分。