【摘 要】
：
本次翻译实践所选用的英语文本是法国著名的儿童文学小说家埃克多·马洛的《孤女寻亲记》（Nobody’s Girl）。这是一部儿童励志小说，是《苦儿流浪记》的姊妹篇。这部小说里的小主
论文部分内容阅读
本次翻译实践所选用的英语文本是法国著名的儿童文学小说家埃克多·马洛的《孤女寻亲记》（Nobody’s Girl）。这是一部儿童励志小说，是《苦儿流浪记》的姊妹篇。这部小说里的小主人公佩里娜是个命运坎坷的女孩，在寻亲的过程中，先后失去了双亲，便独自一人踏上了寻亲的道路，经历了千辛万苦。但是在朋友的帮助下，她在爷爷的工厂找到了工作。她的命运从此改变，但也充满了艰辛。这部小说一共三十一章，由小组五名同学合作完成。这是外语教学与研究出版社与河南大学合作推出的双语工程项目，所以整个翻译过程都要严格按照外语教学与研究出版社提出的具体要求和注意事项进行。在整个翻译过程中，译者不仅采用了尤金·奈达提出的翻译对等理论，还从英汉对比的角度来指导具体的翻译实践。
其他文献
为了能够更深入地了解煤粉在富氧气氛下的燃烧机理,尤其是煤粉富氧着火模式的判断,在热重分析仪上,模拟了不同氧气体积分数下的煤粉富氧燃烧过程.选取5个不同的氧气体积分数：2
汉语言没有“数”的语法范畴，部分名词代词后附词缀“们”表复数意义，是现代汉语中一种特殊的语法表达手段。以物项──数目双重真值条件的角度看，“们”的语法意义可以概括为真
喷墨印刷是一种精确定量沉积技术,能将各种材料沉积在承印材料上成膜或成线。本文借助Fluent软件,利用VOF模型模拟了喷墨墨滴在碰撞铺展阶段的行为特征,数值模拟了墨滴喷射速
首相电视辩论作为一种重要的西方政治文体和传播手段,在政治生活中的作用不可忽视。英国也不例外,其首次引进电视辩论形式成为首相竞选的一个焦点。作为政治活动的参与者,首
采用发芽试验和盆栽试验相结合的方法 ,研究生物种衣剂对大豆发芽和苗期生长的影响。结果表明 ,生物种衣剂不仅可促进大豆种子的发芽 ,而且可以促进种子萌发过程中胚根的生长
近年来,在国际金融危机、欧洲国家主权债务危机、美国量化货币宽松政策等的影响下,世界经济动荡,加上国际地缘政治持续僵化,海外工程项目面临前所未有的重大风险。当下,加强
动态助词的产生、发展研究一直是近代汉语研究的重要内容,要明确认识各个动态助词的变化发展历程及使用特点,就需要做系统的断代研究,从而观察其整体的变化规律。《近代汉语
隐喻经过两千多年的激烈争论从最开始的修辞作用逐渐发展成人们认识世界和形成思维的工具,自从《我们赖以生存的隐喻》一书问世后,对于隐喻的认识便从语言层面上升到了认知的
教师可以就文章中的某一个情感点入手提问,把握住文章整体的情感线;可以围绕文章的线索点提出问题,进而掌握文章的主题和中心;可以围绕学生感到困惑或者文章情节发展有矛盾的
我国对"一带一路"沿线国家的投资额不断增加,主要集中在环境敏感性行业,对外投资企业面临巨大的生态环境风险。东道国的环境规制风险、企业行为风险、争讼风险构成中企"一带