回忆录作为一种传记文学,兼具真实性和文学性。其中包含大量对客观事实的描述,但同样不可忽视的是,由作者主观表达形成的个人风格也体现在字里行间。因而,真实再现客观事实、尊重作者主观表达就成为了回忆录翻译的两大任务。《衣服,衣服,衣服,音乐,音乐,音乐,男孩,男孩,男孩:回忆录》是英国朋克音乐人薇芙·艾伯丁的个人回忆录,准确传达客观事实、真实反映作者所写所想是翻译的难点,译者的任务就是原原本本的还原作者笔下的“实”,不试图削弱或抹杀原文的异质性,不因译者个人的解读而去弱化作者的主观表达。笔者以安托瓦纳·贝尔曼“尊重他异性”的翻译伦理观为指导思想,以“否定分析”理论为具体的操作方法,论证了在回忆录翻译中,译者应与某些“变形倾向”作对抗,通过避免高贵化、合理化倾向造成的人物语气和特定文化特征的改变来尊重回忆录描写的客观事实中的异质性,通过避免质的弱化、明晰化、扩展、潜在意指体系的破坏和短语及习语的破坏五种变形倾向来尊重回忆录中作者主观表达的异质性,从而达到“尊重他异性”的伦理目标。