随着全球化的推进,中国与世界各国的交流往来也愈发频繁。如此形势下,英语新闻作为外界了解中国的窗口,肩负着重要使命。汉语新闻的英译,在促进中西文化交流及对外宣传上亦显得举足轻重。近年来,随着互联网的兴起,以新华社、中国日报、中央电视台英语频道等为首的官方媒体开始从多平台、多渠道加大对外宣传的力度,以期向世界全方位地展示中国。这样的时代背景对汉语新闻的英译也提出了更高的要求。目前,我国的英语新闻从业人员主要有两类:新闻专业人才但英语相对薄弱、英语专业人才但缺乏新闻专业知识。这使得汉英新闻编译的质量或多或少都会大打折扣。此外,中西方在语言、文化、政治等方面也存在较多差异,致使汉语新闻的英译也存在诸多亟待解决的问题。汉英新闻编译,是翻译加编辑的过程,两者几乎同时进行。从业者需要在翻译的同时克服语言及文化障碍,考虑到我国的政治诉求及对外宣传的目标,以西方世界可以接受的方式进行翻译,即从业者需要带着这些目的对汉语新闻进行翻译。可以说,这是一种有目的的翻译。另外,从业者也需要系统全面的理论指导来克服自身专业的不足,提高汉语新闻英译的质量。本文作者全面学习了诸多翻译理论,发现以目的论为代表的德国翻译功能派翻译理论可用于指导汉英新闻编译。通过研究新闻的特点与目的论的契合之处,证明目的论可用于指导汉英新闻编译实践,并在此基础上探究出若干改善汉英新闻编译的可取之道。