《死者》是美国当代女性主义作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨对文学大师詹姆斯·乔伊斯同名短篇小说的重写。小说出版于20世纪70年代,正值第二次女性主义浪潮。欧茨将乔伊斯原作的男性视角转换成了女性视角,讲述了主人公伊琳娜在妻子、教师、作家这三重身份的相互作用下生活,面对着男性主导的婚姻、天主教大学体制和文学界,因父权制的压迫而陷入了精神瘫痪。本篇小说在背景、内容和主题上都体现出了强烈的女性主义色彩,因此译者试图在翻译过程中将女性主义与翻译实践相结合。作为翻译研究“文化转向”的一个重要分支,女性主义翻译理论将翻译活动视为提高女性话语权的一种政治手段,它重新界定了传统翻译观提倡的“忠实性”标准,同时更加强调译者主体性,尤其是女性译者。作为一名具有女性主义意识的女性译者,译者在谢莉·西蒙总结的女性主义翻译理论的指导下,辩证地运用路易斯·冯·费洛图提出的女性主义翻译策略进行了本次的翻译实践,主要使用了直译、增补、添加前言和脚注这三种策略:使用直译策略保留和凸显原作显性的女性主义,如对男女不平等现象的关注以及对传统两性气质的解构,试图将原作的性别色彩充分展现;使用增补策略解读和显化原作隐性的女性主义,主要是隐性的父权制思想,以及这样的父权文化给女性造成的困境,希望让读者更直观地感知到当代女性所遭受的压迫和精神困境;使用前言和脚注这两种副文本进一步体现和彰显原作的女性主义,前言明确了译者的身份和立场,而增添的脚注试图让中国读者对西方的妇女解放运动和女性主义有所了解,进而加深对原文的理解。