本文为一篇英译汉翻译实践报告,重点选取了《骆驼从哪里来：关于物种入侵的科学读物》第1章(物种·运动)作为文本案例分析对象,探讨深度翻译指导下的科普著作汉译问题,并结合具体实例总结相应的操作方法以期为科普著作汉译提供一个新的阐释角度。基于科普著作的特点和所选文本的学科指向归纳出本次翻译实践的任务如下：1.蕴含丰富人文色彩的文化负载词的翻译和涉猎广泛的自然学科中的术语和专有名词的翻译。2.科普著作作为科技文本的一个分支,翻译时势必要凸显逻辑上的合理严密、表达上的清晰连贯的特点,尤其作用于长难句的翻译。本文认为,由于译出语到译入语的翻译过程是基于认知的显化加工过程,因此笔者尝试在深度翻译指导下,综合运用注释和增加说明性文字的方法重塑原文本产生的“意义之网”,通过厚语境化的方式丰富译语读者的认知视野以此令译语读者真正理解原文。根据理论研究和案例分析报告得出如下结论：深度翻译所彰显的厚语境化对科普著作汉译具有重要的指导意义；译文通过回归原文产生的历史文化语境的方式助力翻译的显化处理；译文的显化处理高度关注译入语读者的可接受性,贴近读者的阅读体验,同时满足了原文作者致力于传播科学文化知识的写作意图