【摘 要】
：
长期以来,美国的军工行业一直处于世界领先地位。翻译有关美国军工行业的著作,能够加深国内对美国军工行业的了解,从而对美国军事战略对当前和今后全球军事形势产生的影响进行合理的分析。本实践报告翻译文本选自选自美国军工复合体研究专家克里斯蒂安·索伦森（Christian Sorenson）的《美国军工解密》（Understanding the War Industry）第一章。经过平行文本收集、术语表制定
论文部分内容阅读
长期以来,美国的军工行业一直处于世界领先地位。翻译有关美国军工行业的著作,能够加深国内对美国军工行业的了解,从而对美国军事战略对当前和今后全球军事形势产生的影响进行合理的分析。本实践报告翻译文本选自选自美国军工复合体研究专家克里斯蒂安·索伦森（Christian Sorenson）的《美国军工解密》（Understanding the War Industry）第一章。经过平行文本收集、术语表制定、翻译、以及审校过程,得到了较为完善的译文。作为军事科普类文献,源文本有大量的专业术语和长难句;同时作者在文中多处表达了对战争的憎恶,并批判了美国军工复合体在全世界军事冲突中所起到的推动作用,这些情感态度的表达也给译者造成了一定的翻译困难。因此,本文以纽马克文本类型理论作为指导,重点分析了译者遇到的翻译难点。词汇层面主要采用词性转换、省略以及词义引申的方法,句子层面上使用了调整语序、解包袱、切分、合并以及重组的方法;在语篇层面上,在衔接方面,理清原文的衔接手段,正确再现原文的语义关系;在连贯方面,要准确理解并传达作者的意图和语气口吻。希望本次翻译实践能够为今后军事科普类文本的翻译实践提供些许的参考和借鉴。
其他文献
我国的房价近年来呈现逐年递增的趋势,房价这个民生问题不仅关乎人民的生活,更关乎到我国房地产市场环境。商品住宅房价的高速上涨趋势受到社会大众的广泛关心和重视。与此同时,我国的家庭户规模呈现缩小的趋势,家庭代际结构趋于扁平化,人口老龄化的特征也越来越严重。以往对人口和房价的研究主要集中在总人口数量、人口年龄结构以及人口城市化水平等宏观指标与房价之间的影响关系,从家庭角度研究相对较少。因此本文从家庭视角
本次翻译实践的文本摘自由罗伊·艾伦教授编著的《人类生态经济学——构建全球可持续发展新框架》（Human Ecology Economics-A New Framework for Global Sustainability）一书中的第七章。该章节旨在阐述经济学家在制定全球气候政策中发挥的作用,语言严谨,结构紧凑,符合信息型文本的特点。因此,笔者选取莱斯的文本类型理论为指导,探讨信息型文本的翻译原则
近年来,互联网大数据技术的快速发展使得数据作为企业生产要素发挥了越来越重要的作用。自然人通过网络活动在企业平台上留下了大量的个人信息数据,企业通过技术、资金、人力等投入对这些信息数据进行收集、存储、分析,并加工成带有巨大经济价值的大数据产品,可用于商业决策。对于企业数据在法律上是否具备财产属性不无争议,但由于数据天然带有非排他性和非竞争性两大特点,网络数据纠纷案件近年来也呈现井喷式增长,企业方对于
仪式自古以来就是中华传统文化中“礼仪”的代表,但近年来思想政治教育仪式概念才逐渐进入思想政治教育学术研究视野,成为思想政治教育的一个新型载体。尽管自十八大以来,历史的发展与社会的进步要求高校将思想政治教育仪式研究作为关注重点,但在仪式发展过程中仍然存在如主体参与失位、陷入形式主义以及结构过程不完善等弊病。因此本文尝试在已有文献的基础上对高校思想政治教育仪式的优化创新提出新的思路。高校应立足传统,结
在弘扬着“理性为自然立法”的启蒙时代里,科技进步带来的生产力,使人类社会创造出了前所未有的巨大物质财富,但随之而来的是现代性的悖反,人拥抱了财富,却丧失了幸福,社会是否真正获得“进步”,人的“德性”是否也在“进步”的问题又重回视野。1762年,卢梭发表了《爱弥儿》这部他一生中认为“最为重要的著作”,在《爱弥儿》这部以教育内容为体裁的著作里,卢梭从他“人是天生良善”核心观点出发,以主人公爱弥儿从襁褓
如何更好地提高外国留学生的言语交际能力、促进其对中国文化的理解,是对外汉语教师一直在探索的问题。相声这门语言艺术,它以说为主的特点、对话式的表演形式是其融入汉语教学的显著优势。同时相声作为传统曲艺中的经典形式之一,它的内容不仅反映日常生活,又囊括了历史文学、风俗习惯等诸多传统文化内容,因此又可适用于文化教学。在以“汉语桥”系列比赛为代表的文化活动中,有多位汉语学习者登台表演相声。文化演出活动是对课
世界社会经济快速发展,人口问题是全球各个国家十分关注的热点问题。其中老龄化问题是当前经济学家和社会学家研究的焦点。人口老龄化已成为世界发达国家和部分发展中国家普遍存在的一种社会现象,预期到2050年,老年人口将会达21亿。2021年5月11日,中国第七次全国人口普查结果公布,中国60岁及以上人口占比已超18%,将来一段时间内将面临如何平衡人口长期均衡发展的严峻问题。数据表明,中国人口增长处于低生育
启蒙运动作为历史上的一场伟大的思想解放运动,其精神对于当时的人们以及至今仍然是受益的。而康德继承启蒙精神并作出反思。他提出理性的自我批判和自我立法原则,进而写出《回答这个问题:什么是启蒙?》一文。此文长期以来被看作是启蒙精神的经典定义。通过此文,我们将发现康德为了设定人类启蒙的基调,他对启蒙进行了界定,通过举例解释人类不成熟状态的表现,阐述懒惰和懦弱是不成熟状态的原因。因此,康德对启蒙的格言是勇敢
此前,新海诚的动画电影《你的名字。》在国内热映,掀起了一股“新海诚热潮”,而最近的《天气之子》也是一部很受欢迎的优秀作品。《天气之子》讲述了在气候失控时代,被命运捉弄的少年和少女选择各自生活方式的故事。其动画电影作品在中国收获了2.87亿元票房。很多观众都被主人公帆高和阳菜的故事所感动,于是想通过阅读原著小说来全面了解故事内容。目前《天气之子》的小说在国内的主流译本有林青华翻译的大陆版和黄涓芳翻译
“文化”是一个国家和民族的文明缩影,是个人成长、社会进步和国家建设的养料。“文化自信”则是一个国家和民族发展进步的精神动力。现如今我们国家顺利完成第一个百年奋斗目标即全面建成小康社会,这正是在于党和国家高度的重视文化自信,才使得我们国家的发展进步有了不竭的精神动力。因此,在实现第二个百年奋斗目标即建设社会主义现代化国家新的征程上,依旧要对文化自信进行高度重视,并且对文化自信有一个更深刻的认识,以此