本次翻译实践报告文本选择了崛润的《我用媒体传达事实》一书。作者崛润于二零零一年四月进入日本放送协会(NHK)工作,后于二零一三年四月辞职。作者从工作了十二年的NHK辞职,开启了新的人生。本书主要以自传形式记录了作者在NHK工作的事情。该论文翻译了原文第一章,主要围绕作者进入NHK工作的原因、作为新人播音员付出的努力以及工作中遇到的各类事情进行描写。该论文主要由三部分组成,第一部分为序言,分别对作者、文本及选择翻译第一章的理由进行了叙述;接着论述了文本选择的理由及意义;并对新闻媒体类翻译的研究现状、产生这样现状的原因进行分析。第二部分以原文和译文为基础,研究特殊词语和复杂文段的翻译方法。最后就本次翻译实践中运用忠实性原则处理译文获得的收获和存在的不足进行总结。此次所选文本属于新闻媒体类,单其内容并不仅仅是理论型的相关知识,其中包含了作者自身经历和所感所想。翻译时对于客观知识理论采用直接采用直译的方法,对于主观性描述则利用意译、加译等方法灵活处理,力求达到译文通俗易懂的效果。