随着我国经济的快速发展,越来越多的外国文学作品,包括儿童文学作品,已被翻译并引入中国。阅读优秀的儿童文学作品,可以帮助儿童在文化交流中分享多元文化,拓宽他们的眼界。本文是The Adventures of Sammy Jay一书的翻译实践报告。该书的作者是世界著名儿童文学作家桑顿·伯吉斯。原作围绕松鸦赛米与红松鼠喳喳之间的恶作剧展开,文风幽默,语言生动,充满童趣,描绘了一个丰富多彩的动物世界。本文以德国汉斯·弗米尔于1978年提出的目的论为指导理论。其核心概念是:翻译目的决定翻译行为,而决定翻译目的的最重要因素是受众,即译文的接受者。因此译者需要站在儿童的角度来翻译此书,力求再现原文风格和特色,带给儿童阅读的快乐。论文主要分为四个部分。第一部分为任务描述,包括文本背景介绍,作品内容、儿童文学翻译现状及发展趋势。第二部分介绍译者的翻译过程,包括译前准备、翻译阶段及审校阶段等。第三部分介绍功能派翻译目的论的内容,包括其产生发展、对本论文的指导及理论意义。第四部分通过分析具体的实例,理论结合实际,从目的原则、连贯性原则和忠实性原则出发,具体分析目的论对儿童文学翻译作品的指导意义。最后总结此翻译实践的不足之处以及展望。翻译过程中,译者意识到理论与实践相辅相成,通过分析具体的翻译实例,阐述了目的论对儿童文学作品翻译的指导意义,为此领域翻译提供了一些思路和参考,旨在为我国儿童文学翻译事业添砖加瓦。