易安词是中国古典文学中一颗璀璨的明珠，因此对易安词的研究便成为古典文学研究的热点，易安词的英译在中西方起步均较早，有易安词选译本及全译本，但是基于易安词翻译的研究并不多，以全译本为对象的研究更为少见。本论文正是以两个易安词全译本为研究和比较的对象，是对易安词翻译的现象和策略研究领域的一大补充。创造性翻译是本论文重点研究的翻译现象，论文所研究的译本分别是许渊冲和王红公的译作，此二人分别是中美两国创造性翻译的代表人物。以往对于创造性翻译的研究多局限于翻译现象本身，并未上升到理论高度，而本文则是以功能派翻译理论作为理论指导，创造性的同时对原文本和译本进行功能性分析，而对译本的研究又细分为文本内研究和文本外研究，从而使得读者能够更加全面和系统的欣赏，并更加准确的评定创造性翻译，同时也对中国古典诗词的翻译有理论和实践方面的借鉴意义。