近年来,随着我国出境游的快速发展,引进国外旅游项目成为旅行社盈利的重要手段;同时电子商务的发展已让旅游网站成为旅游营销的新手段。旅游网站的翻译对于介绍国外旅游资源、企业盈利具有重要意义。笔者受翻译公司委派翻译客户的旅游网页,负责翻译意大利部分的旅游产品及服务。原文共两万多词,内容包含城市观光、美食品尝与制作、交通、购物休闲等。该旅游网页以盈利为目的,因此翻译要以发挥文本的营销功能为最终目的。翻译开始前,笔者分析了文本特色,选择合适的翻译指导理论;在理论的指导下解决翻译中的问题;翻译完成后进行审阅,并交给翻译公司审校,经过多次修改,完成最终定稿。维索尔伦指出使用语言的过程就是选择语言的过程,基于语言的变异性、商讨性和顺应性,可以从语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应、顺应过程中的意识程度四个方面解释语言现象的语用意义。经过译前分析,笔者发现中英旅游网站的文本拥有不同的语言特色,一静一动,一华美一朴素。这些差异恰好体现出语言使用过程中语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应、顺应过程中的意识程度。本文着重探讨语境关系顺应对翻译过程的影响。针对语言语境造成的语言特征差异,交际语境造成的人称差异、文化信息不对等,采取顺应目的语的语言语境和交际语境的策略,运用四字结构转换、省译法、视角转换法、对等替换法、加注法、类比法,以期最大限度发挥网站的营销功能。