【摘 要】
：
新时代背景下,法律翻译已成为中国法律对外传播的核心。法律术语的准确性直接关系到法律信息的可靠性,是法律翻译的重中之重。然而,针对中国法律体系的主干部分——诉讼类法律的英译研究表明,《中华人民共和国民事诉讼法（2021修正）》英文版中出现大量法律术语英译不当和错误之处,而其翻译对策却鲜少有学者关注。本文以《中华人民共和国民事诉讼法（2021修正）》的权威英译本为研究对象,以美国《联邦民事诉讼规则（2
论文部分内容阅读
新时代背景下,法律翻译已成为中国法律对外传播的核心。法律术语的准确性直接关系到法律信息的可靠性,是法律翻译的重中之重。然而,针对中国法律体系的主干部分——诉讼类法律的英译研究表明,《中华人民共和国民事诉讼法（2021修正）》英文版中出现大量法律术语英译不当和错误之处,而其翻译对策却鲜少有学者关注。本文以《中华人民共和国民事诉讼法（2021修正）》的权威英译本为研究对象,以美国《联邦民事诉讼规则（2020修正）》为主要参考本,经对比研究发现其英译不当术语近30条,问题主要分为三类:（1）因误解法律含义而导致译文术语概念与原文术语概念不匹配;（2）译文用词未遵循英语国家的专业法律表达;（3）译名未遵循统一性原则。针对以上问题,本文基于刘法公教授的理论观点和苏珊·沙切维奇教授的法律翻译理论,结合权威资料分析翻译问题产生的原因,最终提出以下三条翻译对策:（1）比较权威法律词典中的法律概念,寻找匹配术语;（2）查阅权威法律资料,选用专业术语;（3）选用英语法律文本中的对应术语,保持译名统一。为了进一步完善寻找匹配术语的过程,对策（1）下包含两条子方法:（1）选用英语国家颁布的类似法律中的英语术语,以保持法律概念确切对等或接近对等;（2）选用与中文术语概念最为接近的英语术语,以保持法律概念部分对等。法律英译实践表明,这三条对策能够有效保证《中华人民共和国民事诉讼法》中的英译术语在法律内涵和法律概念上的可传达性,从而提高其对外传播的英语译文质量。
其他文献
＜正＞ 关于瘀血咳嗽的病因病机,前人多认为是痰瘀碍气,肺失肃降。如《丹溪心法》说:“肺胀而嗽,或左或右,不得眠,此痰挟瘀血碍气而病。”唐容川说:“盖人身气道,不可塞滞。内有瘀血,则阻碍气道,不得升降,
基层社会治理作为国家治理体系和治理能力现代化的重要组成部分,是事关国家长治久安、社会和谐稳定的基石。近年来,公安派出所在积极融入基层社会治理的过程中,围绕服务机制创新做了大量有益的探索。本文对比了国内外相关公安（警察）面向基层社会治理服务机制创新的研究情况,发现由于国家体制、运转模式、服务导向、文化传统等内外不同,国内公安派出所在服务机制创新层面具有特定的优势。在此基础上,选取基层社会治理现代化、
＜正＞ 李×,男,64岁.1988年6月3日诊. 自述咳嗽,咳出黄稠痰三月余,口渴喜冷饮,大便燥结,四、五日行一次,曾服西药无效.查舌苔黄燥,脉滑数有力.诊为热结肠胃,燥结不通,
＜正＞ 《内经·阴阳应象大论》曰:“冬伤于寒,春必病温,春伤于风,夏生飧泄,夏伤于暑,秋必痎疟,秋伤于湿,冬生咳嗽。”这个论点明确地揭示了六淫致病的特殊规律,从而为后世温病学中的伏气学说,奠定了理论基础。然冬伤于寒,春伤于风,夏伤于暑均很易被人理解,唯秋伤于湿一直为历代注家所争论。“秋伤于湿”应如何理解?是否“秋伤于燥”之误?其次是为何冬生嗽嗽呢?本文拟就这些问题浅谈个人看法。首先要明确的是《内经
＜正＞ 李×,男,9岁。1990年6月12日诊。患儿咳嗽、胸闷、鼻塞周余,经西医施青霉素、抗组织胺治疗未见好转。渐现咳吐泡沫痰、胸痛,呼吸困难、憋气加重而来诊。刻诊:阵发性咳嗽、喘促、鼻塞、唇发绀,自汗,伴全身性皮疹,咽部轻度充血,舌质红苔白,脉浮数。查体及胸透无明显阳性体征。血象化验嗜酸性细胞增高（EC0.5×10~9/L）。辨为热毒壅肺,肺气不宣。施清热解毒凉血,宣肺止咳平喘之法。处方:板蓝根
新能源项目属于依法必须招标项目范围,但实务中易因未依法进行招标、招标程序不规范、招标人报价基础资料不准确等原因导致法律风险。在合同签约管理过程中,发包人应充分关注是否存在承包人不具备资质条件、合同无效等情形,并在合同履行过程中及时办理项目合规手续,强化对项目工期的管理及对工程分包商的管控,加强对工程款结算及支付的管理,避免或减少损失的发生。
根据《建筑法》第二十七条的规定,允许两个以上的承包单位联合共同承包工程,各联合单位依据承包合同的内容承担连带责任。联合承包的方式有利于更多的建筑企业参与到工程建设中来,通过优势互补提高整体的承包水平,但是当前建筑领域的法律对于工程总承包联合体的规定不够完善,从而引发诸多纠纷,导致不同法院之间出现不同的判决标准。随着联合承包在工程中的运用越来越广泛,需对工程总承包联合承包方式加以完善,为实践提供可操
＜正＞ 钩虫咳即人体感染“粪毒”（钩虫）后所引起的咳嗽。夏秋之季,凡赤手光脚从事农田劳动而中“粪毒”（其中极少数为吞食生冷瓜果而感染者）,继发咳嗽者,即可诊为钩虫咳。血液和痰中嗜酸性白细胞计数增高以及痰中找到钩蚴,亦是诊断的佐证。为我国农村中的常见病、多发病。
上转换发光材料可以吸收长波长光发射短波长光,在生物成像、检测传感、太阳能电池、显示以及防伪等许多领域都有应用前景,也因此引发了广泛的研究和关注。研究激活剂敏化剂离子在不同基质材料中的发光一直是上转换材料研究的主要内容之一,目前研究涉及的基质材料大多属于NaREF4,其中NaYF4是研究得最多的基质材料,NaGdF4也因为Gd3+离子的独特性质受到青睐,最近NaErF4体系产生的强烈红光发射也受到了
[目的]探究持续性秸秆还田减施化肥对水稻产量和氮磷随径流流失的影响，为当地农业资源循环再利用和防控农业面源污染提供科学依据。[方法]在四川省广汉市开展连续3 a（2018—2020年）的田间小区试验，设置常规施肥处理（T1）和秸秆还田+常规施肥减氮28.57%,减磷25.11%（T2）2种施肥方式，分别测定了地表径流中氮磷浓度、流失量，水稻秸秆、籽粒的产量和氮磷吸收量、水稻收获时土壤养分。[结果]