随着中国国力和国际地位的提高,中国与西方国家的交流与合作也日益增多。与此同时,西方国家也强烈希望对中国有一个全面而详细的了解。而文学是了解中国最好的途径,它能反映一个国家或地区特定的文化,映射当地特有的风土人情。在这种形势下,中华传统文化外译显得尤为重要。由于大多数对外文化普及材料都是以英语国家的人为对象的,所以汉英翻译不仅对于中西方文化交流和沟通的顺利进行起着至关重要的作用,还有利于深化中国文化“走出去”战略。本次翻译实践报告的材料节选自《大禹故事》一书中的第三章节和第四章节,字数约一万五千字。报告主要围绕从中国古代流传下来的历史故事的翻译过程展开,并以胡庚生教授所提出的生态翻译学理论作为指导,介绍和分析笔者在翻译实践中遇到的困难和采取的策略,陈述并总结文本汉译英过程和完成情况,以期为今后中华历史文化故事的英译提供参考并做出微薄贡献。本报告分别由引言、翻译过程、案例分析、项目评估和结论共五个部分组成。通过本次翻译实践,作者发现在《大禹故事》节选的文本中出现了许多中国特有的文化负载词和四字词语,它们需要从不同的维度上进行考量。为了顺利传播中华传统文化,在翻译文化负载词时,译者可根据具体语境,采用生态翻译学“三维转换”的翻译策略和灵活的翻译方法,在语言、文化、交际维度进行适应性选择和转换,协调源语和目的语两者之间的生态平衡,以尽量避免因翻译过程中出现的文化缺失而导致的不顺畅的跨文化交际。