为了加强文化产业输出,提升国家文化软实力,我国政府提出了“中国文化走出去”的文化战略。《于丹<论语>心得》是中华书局推进“中国文化走出去”战略的成功案例。该书深入浅出,用质朴的语言诠释孔子的智慧,使缩短了大众读者和经典之间的距离。《论语》原文的引用和于丹生活化的个性诠释构成了此书既严肃又通俗的语言风格。《于丹<论语>心得》英译本一经发行,便在西方读者中引起共鸣。因此,以《于丹<论语>心得》英译本为研究对象,对经典的普及以及中国当代文学的翻译实践都具有重要的现实意义。社会符号学借鉴了大量符号学的观点和概念,并着重研究在社会文化语境下符号的意义。社会符号学的出现为翻译研究提供了新的视角。本文以陈宏薇教授的社会符号学翻译标准：“意义相符,功能相似”为依据,对《于丹<论语>心得》原文本和译文中的指称意义、言内意义和语用意义进行比较分析,探讨译者翻译过程中是否有效地传递了原文中的社会符号学意义和功能。本文作者希望通过此案例的探讨,揭示社会符号学翻译观在翻译研究中的理论价值和指导意义。