一个民族的文化现象大多沉淀于该民族的语言文字当中,如果说语言像一枚多棱镜,从各个不同角度折射出该民族历史文化,事物风貌和其中蕴含的文化渊源及文化精神,那么成语便是这当中极璀璨的一面。它风格典雅,含蓄,生动,简练,体现着丰富而深刻的民族内涵。所以从不同文化角度比较汉越成语就可以进一步理解汉越语言。　　 从语言学的角度看,成语是介于词、词组和句子之间的语言单位,它具有结构的相对固定性、意义的完整性和不可分割性等特点,在人们的语言交际过程中作为一个整体加以运用,发挥自己特有的作用及功能。　　 对文化现象的深入考察,必须借助于语言研究,反过来说,对语言做进一步的研究,就不能离开对文化内涵的挖掘和探索。这样,我们的工作就为汉越文化语言学奠定了基础。所以我选论文的题目为“汉语成语对比研究”。　　 论文采取比较的方式来对比汉越成语的来源,结构及格式及汉越成语设喻,旨在找出汉越文化方面的共同点及不同点。除了“引言”及“结语”之外,全文共有四章,分别如下:　　 第一章:汉语成语概述,具体包括汉语成语的定义,构造,使用。　　 第二章:越南语成语概述,具体包括越南语成语的定义,构造,使用。　　 第三章:本章通过成语所反映的文化内涵对中越两国的自然环境,生活环境,思维方式作角度比较,包括气候、地理、植物、动物、宗教、服饰、饮食、色彩、人体器官、等方面。　　 第四章:将汉越成语所使用的设喻形象类型进行对比,目的是找出两种语言成语的喻体喻义之异同,这明显反映了两国语言的民族特色。本章将汉越南语成语的喻体和喻义之间的关系分为四项进行统计:喻体,喻义完全相同；喻体相似,喻义相同；喻体完全相同而喻义不同；喻体不同而喻义相同。