中国经济高速发展,商务合同的国际化是顺应发展的要求,已涉及到各个领域。因而,商业合同文本的翻译质量至关重要,它不仅关系着个人和企业的切身利益,更关系着国家的利益。此类文本形式很特殊,它兼备了法律与商务两种文本特点。因此,对译者而言,充分了解商业合同文本特点以及相关的翻译技巧尤为重要。本文将以船用起重机的英文加工承揽合同作为翻译实践对象。通过此次翻译任务来探究英文合同的特点及一些翻译策略,同时讨论拆译法与合并法在此类文本汉译中的效力。本文将首先介绍翻译任务,内容包括任务背景和任务来源、合同文本特点、英文商业合同的格式、语言和句法特点。随后,本文将描述翻译过程,包括需了解的相关资料、整理基本术语、学习合同翻译的基本步骤等。在对合同文本翻译有初步了解之后,将结合翻译案例讨论英文合同中的翻译技巧,包括常用的翻译策略—状语从句的翻译、定语从句的翻译,长句成因及其翻译技巧,其中将着重讨论拆译法与合并法在长句翻译中的应用。最后,本文将对此次翻译实践进行总结,主要阐述翻译过程中遇到的问题,采取的解决方案以及收获,期望能对此类文本翻译提供一定启示作用。