翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,从语言、文化或交际的角度讨论翻译一直是翻译研究的主流,但涉及到翻译性质的一些根本性问题仍未得到满意的回答。本文试图试图将影响翻译的各种因素形成统一的系统,并且回答如下的问题：翻译参数系统是如何构成的?参数之间的关系是怎样的?它们是如何影响译者的策略选择的?黑格尔的和谐观念对于这些问题的解决给予了一些启示。依据黑格尔的观点,和谐是各种差别,冲突,矛盾,对立互相竞争之后由于某种因素的胜出所达到的一种相对稳定状态。本文尝试应用黑格尔的和谐观念构建翻译参数体系：首先界定了翻译参数,构建了层次清晰的翻译参数系统；其次,揭示了系统中翻译参数之间的关系；最后,进一步探讨了翻译参数对译者翻译策略选择的影响。研究表明：系统中各种翻译参数形成竞争,在一定条件下某种翻译参数胜出,取得支配地位形成和谐翻译；最终取得支配地位的参数影响译者翻译策略和方法的选择：在某种条件下,一种参数比其它参数更具影响力,在不同的条件下,另一种参数占据主导地位,其它参数处于次要地位。