英文报纸是中国报业不可或缺的组成部分。虽然目前我国的英文报纸实力尚不够强大,影响力尤显得有限,但是在中国报业的市场化进程中,它同样面临着来自市场的竞争压力和发展机遇。本文立足于中国媒体对外传播的中心任务,深入分析了目前中国大陆英文报纸的发展现状、格局(全国—地方的两极格局)及其特点,并从改革开放和入世的大环境良好,受众数量增多,市场不成熟、竞争强度不高三个方面对英文报纸的发展空间进行了分析:中国英文报纸有着巨大的发展潜力。不过,尽管市场空间巨大,但是中国英文报纸的发展中仍然存在诸多障碍,如国际环境的束缚、国内体制方面的束缚、实践问题和人才匮乏等。因此,本文以唯一一份国家级英文报纸《中国日报》为个案,从生存发展空间、品牌优势、受众增多、发行环节薄弱、市场竞争激烈等宏观方面分析其发展态势,并将之与中国对外开放最具权威的综合性中文日报《人民日报·海外版》进行取样分析,从微观层面探讨其在报道内容的针对性、报道方针等方面存在的问题和不足,并在这些基础上提出中国英文报纸在对外传播中的发展策略,即,要加强对外传播对象的分析,尊重对外传播的规律;尽快建立起高效的人才管理体系,积极培养和引进英文新闻人才;同时努力提高办报质量,在独家新闻和深度报道上下功夫,客观、公正、全面地向世界报道中国的发展状况,提高对外传播的国际竞争力。