本文从美国语言学家尤金·奈达提出的功能对等理论视角出发,对安部公房小说《砂女》的两个中译本进行了对比分析,欲探求功能对等理论对日本文学翻译研究的可行性与指导意义。本文共分为五个部分。第一部分了阐述了研究意义、目的及方法。第二部分整理归纳了中国国内关于功能对等理论及《砂女》的先行研究。第三部分概述了功能对等理论的发展历程及特征,并对《砂女》及其中译本的情况进行了说明。第四部分以功能对等理论为文本分析工具,分别从词位、句法及语篇三个角度对安部公房《砂女》的两个中译本进行了对比分析。词位层面包括事物词、行为词、抽象词和关系词等四个方面,句法层面包括语序的调整、主语的调整、主动态与被动态的转换、肯定与否定的转换等四个方面,篇章层面包括对话描写、动作描写、环境描写、心理描写等四个方面的翻译对比分析。第五部分总结了两个中译本的对比分析结果,指出了本研究的不足及未来研究的方向。