社会发展和科技进步使得世界各地区间的交流日益密切。英语作为全球影响范围最大的语言，在人们的交往中广泛使用。英语已日渐成为我们从外界获取新信息，了解并学习西方先进领域专业技术的重要媒介。为了促进自身发展并拓展专业领域的交流与合作，研究人员不可避免地需要大量查阅发达国家的科技文献，这客观上也创造了更多的翻译机会，凸显了交流过程中译员和译文的重要性。本文以微生物燃料电池研究项目的翻译实践为基础，运用在校期间学习的翻译理论，结合实际翻译过程中出现的问题，总结化学化工项目翻译的流程，主要包括翻译前期工作，翻译中期进度、质量保证和翻译后期的总结。本文依据科技翻译文本的总体特点，结合《微生物燃料电池（MFC）：方法与技术》这一项目翻译中遇到的问题，实例分析化学化工文本的翻译策略与方法。