随着世界一体化的政策,中国与世界各国在经济和文化等方面交往不断深入,翻译变得越来越重要。近年来,越来越多的留学生在中国学习医学,因此,中国的医疗法规的翻译变得更加重要。因为法律文本在词汇、语法、句子等方面有别于其他文本,作者选取了尤金·奈达的功能对等理论,通过分析总结法律文本的语言特点,选择恰当的翻译方法,实现原文与译文的对等。本文是一篇翻译实践报告,原文为《护士执业注册管理条例》。本文主要包括四方面的内容:首先为描述翻译任务。这部分主要介绍了翻译的背景与内容,翻译的目的与意义,和翻译要求。接着为描述翻译过程。这部分主要包括平行文本的准备,相关理论的准备和翻译工具的选择等,作者分别选取了《医师管理条例》和尤金·奈达的功能对等理论作为指导。然后为案例分析。这部分为论文的主体部分,主要通过总结归纳法律文本的词汇和句法的特点,例如:词汇的正式,严密,稳定等,句子中的不完全句、被动句和长句。同时,应用尤金·奈达的功能对等理论和相对应的翻译策略,如:词性的转换、次序的调整、增补等,顺利完成翻译任务,得到翻译启示。最后为总结。这部分为论文的最后一部分,主要写了翻译中的限制因素和对全文的总结。