作为一个国家杰出且宝贵的文化遗产,诗歌堪称民族智慧的结晶。中国古典诗歌几乎涵盖了所有艺术形式的美学性质,其具体的“美”主要在于言辞简洁、形式丰富和内涵深厚等等。因此,中国古典诗歌被视为世界上最具审美情趣和至高无上的文学形式。寒山诗作为中国古典诗歌的一员,恰好兼具以上突出的特征。但是,寒山诗的独特之处在于其兼具世情诗、禅境诗和佛理诗这三大类。现国内外学者均专注于寒山诗英语本的研究,德语译本却无人问津。这不免是一大遗憾,但也恰好是促成本研究的起因。同时,中国古典诗歌在世界文学中享有美誉,其历史、文化和文学价值本身就决定了对中国古典诗歌译本进行研究的重要性和必要性。本研究基于寒山诗所具有的中国古典诗歌特征以及其特作为佛理诗特有的特点,从语言和文化层面上,探究译本内的异化与归化翻译策略的具体运用。借此笔者期望推动寒山诗的翻译,并有助于寒山诗本身和其所承载的中国文化内涵在世界文学和各个国家得到更为广泛的传播并产生更深远的影响。