口译是一种语际解释行为,它通过对语言符号化表现的解释来获得与原语意义的理解。口译与笔译相比较,具有即席性、压力大、综合性强等方面的特点。口译的这些特点决定了译员在现场十分有限的时间内会不可避免地顺着原语的句式来进行翻译,这就是口译中的原语效应。原语效应在口译活动中是一种十分常见的语际迁移现象。因此,口译中原语效应的研究对于译员来说有着十分重要的作用。本文以介绍口译的特点以及原语效应的概念为开端,阐述了原语效应在现场口译中的运用及其存在的依据,并且以2011年温家宝总理答中外记者会为例,重点分析了原语效应对汉英口译的影响以及原语效应下的汉英口译对策。其中,在分析原语效应对汉英口译的影响部分,以正反例对比的方法分别探讨原语效应对汉英口译的积极影响以及消极影响；在分析原语效应下的汉英口译对策部分,以2011年温总理答记者会的实例为依托着重介绍原语效应下的三个汉英口译对策：直译、顺句驱动、合理的归纳和解释。本文结语部分将总结前两部分之间的联系,强调原语效应对汉英口译的重要影响。