功能对等理论视角下经济新闻的英译研究 ——以《中国日报》为例

来源 :吉林财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jhcjsc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国是世界第二大经济体和最大的发展中国家,中国的经济新闻反映了经济发展的方方面面,是世界观察中国、中国展示自己的重要窗口。中国经济新闻的英译是向世界传递中国声音,让世界了解中国的重要途径。由于经济新闻文体的特殊性,具有文字短小精悍、数字应用多、专有名词多、引述内容多、不需要翻译者添加主观情绪等特点,要求翻译更加精准。尤金.奈达的功能对等理论注重信息的传达和读者反映,能有效指导经济新闻的翻译,对经济新闻的英译具有指导作用。因此,研究功能对等理论下经济新闻的英译具有重要意义。本文根据对功能对等理论和中国经济新闻英译的相关文献梳理,基于功能对等理论对中国经济新闻的英译进行研究。根据经济新闻翻译的原则和特点,在功能对等理论的框架下,对《中国日报》中文经济新闻的英译基于词汇、句法、文本三个层次进行分析,进行逐一分析总结功能对等理论指导下的经济新闻英译的相关规律,以期为经济新闻英译相关研究提供一定参考。
其他文献
青藏高原高寒草地生态系统是全球气候变化最敏感的生态系统之一,在全球碳循环中具有至关重要的作用。青藏高原作为中国三大积雪区之一,也是北半球积雪分布范围最广,持续时间最长的区域。积雪作为高寒生态系统中非常重要的组成部分,对春季植被萌发生长具有重要影响。积雪覆盖可以防止春季植被冻伤,积雪融水也为植被生长提供了重要的水源。因此,结合春季土壤温湿度,研究青藏高原地区季节性积雪变化对高寒草地春季植被返青期的影
IPO是首次公开募股的简称,指股份公司首次对社会公众公开招股的一种发行方式。随着国内社会经济的发展,企业上市已成为时代发展潮流,医药企业虽面临较大的上市难度,但医药企业IPO上市依旧存在可观前景。财务管理作为医药企业经营管理工作中的核心,为了确保医疗企业经营效益的目标可顺利实现,就必须重视并加强医药企业的财务管理。当前国内一些医药企业存在财务不规范问题,相关管理制度、规章有待完善。本文针对近年来医
<正>社区是居民生活的基本单元。从2000年来到社区,在离群众最近的地方,冷晓燕犹如一只“春燕”,待居民如家人,视责任为生命,躬身为百姓“衔泥筑巢”,用青春和坚守,践行基层社区干部的使命担当。始终把群众的事当家事朝日初上,冷晓燕就已拉满整天的热情,出现在大海阳社区中。穿街走巷,察民情、访民意,这是她每天必备的“日课”。有人说,
期刊
运用文献研究法,对在高中物理教学过程中促进学生深度学习的策略进行了探索,并初步得到“情景化教学”、“问题链教学”、“渗透认知理论”、“积极反思”四条教学策略。能够积极并有效的发展学生高阶思维,培养学生可持续学习能力,促进学生深度学习。
阐述了5~6月,10~11月梵净山东北坡的藏酋猴主要栖息地在海拔800~1900m的常绿阔叶林和常绿落叶阔叶混交林带。在这两个林带共有5群51只藏酋猴,昼行夜宿,沿一定路线游荡活动。食性以植物性食物为主,共采食野生植物27种。此外,还就贵州藏酋猴的拉丁学名进行了订正。
小型农田水利工程(简称小农水)是保障农业生产发展的有效保障。通过兴修建设田间灌溉排水工程、灌溉面积在667hm2以下的小型灌区、灌区抗旱水源工程、库容在10万~1 000万m3的小型水库、拦水坝、具有防渗作用的蓄水池、旱井、水井、引水工程和中小型泵站等规划性农田水利工程设施,采取不同管理路径调节,改善农田水分和水利条件,在满足农业生产发展实际需求的同时,促进农业稳产高产。鉴于此,对小农水工程的施工
水利工程作为农村基础建设的一部分,对农村经济发展具有促进作用。当农村经济高速发展的时候,人们生活物质水平也在提升,进而要求对水利工程的建设和管理更为全面化。基于此,首先分析了农村水利工程建设和管理中存在的问题,并提出了一些针对性的建设与管理策略,以供参考。
<正>海明威是20世纪美国文坛上的著名作家,在美国文学史上有着崇高地位,在世界文坛也赫赫有名。海明威一生中经历过两次世界大战,他有着记者、评论家、战士、作家等多重身份,他游历过意大利、西班牙等多个国家。这些丰富的阅历为他的作品创作提供了宝贵的素材。海明威一生著作丰厚,他的作品题材丰富,紧扣时代脉搏,用简练的散文语言风格塑造了大量个性鲜明的人物形象。《老人与海》更是帮助他在1954年获得了当年的诺贝
期刊
新冠疫情以来,线上虚拟集聚成为数字经济时代下产业组织新趋势。本研究探讨产业数字化虚拟集聚程度是否影响以及如何影响全要素生产率的问题。基于2015-2020年中国30个省的面板数据,采用熵值法对产业数字化虚拟集聚水平进行测度,通过中介和调节效应模型研究产业数字化虚拟集聚对全要素生产率的作用机制和影响路径。研究发现:(1)产业数字化虚拟集聚对全要素生产率存在显著的提升作用;(2)产业数字化虚拟集聚通过