【摘 要】
：
《摇啊摇,摇到外婆桥》选自中国历史文化名城保护著名专家阮仪三先生的现场演讲。演讲中他讲到了许多中国历史文化名城和建筑的保护过程,希望让听众更好地了解中国的城市和建筑发展及历史,达到跨文化交际的目的。该演讲面向广大国内外观众,语言丰富生动,涉及大量的文化信息,文化性和历史性是其鲜明特点。本次报告以此次演讲的模拟汉英同声传译作为材料,分析归纳了口译实践中的突出难点,并借助功能目的论提出相应的应对策略,
论文部分内容阅读
《摇啊摇,摇到外婆桥》选自中国历史文化名城保护著名专家阮仪三先生的现场演讲。演讲中他讲到了许多中国历史文化名城和建筑的保护过程,希望让听众更好地了解中国的城市和建筑发展及历史,达到跨文化交际的目的。该演讲面向广大国内外观众,语言丰富生动,涉及大量的文化信息,文化性和历史性是其鲜明特点。本次报告以此次演讲的模拟汉英同声传译作为材料,分析归纳了口译实践中的突出难点,并借助功能目的论提出相应的应对策略,以更好地实现口译的跨文化交际。本次同传实践中面临的主要难点是如何在同传时间压力下,尽可能对高语境文化信息进行有效传递,达到跨文化交际目的。由于该演讲的特点,在同传过程中译者会遇到大量的高语境文化信息,如果直接将这些信息直译出来,无可避免会失去其语境意义,对外国听众来说也是无效的信息传播。根据奈达的文化分类及该语料的特点,译者将此次实践中带来困难的高语境文化信息分为三类:社会高语境文化信息,物质高语境文化信息,语言高语境文化信息。鉴于这些难点损害了译文的可理解性和连贯性,译者在这里采用了德国功能主义翻译目的论来指导实践,并选取口译对策。具体对策为:（1）针对社会高语境文化信息的传播难点:增译法;概括法;省译法;（2）针对物质高语境文化信息的传播难点;音译加注法;释意法;（3）针对语言高语境文化信息造的传播难点:释意法;概括法。本报告对于汉英同传中高语境文化信息口译难点与对策的探讨,为此类汉英同声传译的跨文化交际做出了探索和贡献,并提供了有益的参考和借鉴。
其他文献
高校肩负着人才培养、科学研究的重要使命，在新形势下，通过文化育人开展理想信念教育，建设具有时代特征和高校特色的校园文化，是加强大学生思想政治教育的重要举措。在开展大学生思想政治教育的过程中，教师依托思政实践资源，逐步建立“四位一体”的文化育人新体系，把握场域建设、内容挖掘、制度保障主线，形成系列育人阵地，构建融思想化、内容化、空间化于一体的思政实践资源，让学生浸润在浓厚的文化氛围中，为我国未来的思
为了研究基于数值模式的河南输电线路舞动预测的可预报性，以数值预报（numerical weather prediction, NWP）数据和常规舞动气象风险预测模型为基础，通过对河南121个国家气象站的舞动高影响气象要素预报能力的评估，揭示了借助数值预报开展舞动预测的可能性，同时针对河南容易发生输电线路舞动区域进行检验评估。结果表明：河南东部平原地区输电线路舞动具有较好的可预报性，而西部山地丘陵地
＆lt;正＆gt;英语作业优化设计有利于学生自主学习能力的培养,有助于英语教学效果的提升。高中英语作业设计要改变传统的作业模式,把形式单一、内容统一、缺乏多样性的作业变成具有趣味性、差异性和体验性的个性化作业,这是当前高中英语教育教学发展的需要。陶行知先生说过:"处处是创造之地,天天是创造之时,人人是创造之人。"在信息技术日益发展的大背景下,教师要利用多种有效手段,创设多元教学情景,优化教学方法,
城镇化是我国现代化道路中的必经之路,有利于挖掘内需潜力,增加发展动能,其发展水平的提升将带来巨大技术进步和效率提升,促进生产服务业和消费服务业的快速增长,实现包容和普惠的经济增长,对全面建设社会主义现代化国家具有重大意义。截至2019年底,我国城镇化率已经达到60%,相比西方发达国家城镇化率维持在80%左右明显存在较大差距,可见我国依然存在巨大的城镇化潜力。高新技术产业是资本、技术密集型产业,具有
根据国家发改委发布的《中长期油气管网规划》，油气管网将实现倍增式发展，长输油气管道建设期、运行期的工地安全管理与运维将成为运营公司的关注重点。管道行业的工地具有多点性、多样性、重复性等特征，虽已融入了诸多自动化、信息化、智能化的智慧工地构建方法，但依然难以实现有的放矢的设计与构建。在此，定义基于管道特征及项目全生命周期的智慧工地概念，形成了管道智慧工地各层级推荐设计框架，建立了管道智慧工地模块化的
坤立舒?苦参凝胶具有抗菌消炎的功效,是国内首个阴道用卡波姆凝胶剂。临床上常用于治疗女性下生殖道感染,其安全性和有效性得到高度认可。现代药理学研究表明,苦参凝胶及其主要成分苦参总碱具有抑菌杀虫、抗炎、抗病毒、镇痛止痒、促进黏膜修复、恢复乳杆菌增殖等药理作用。临床研究显示,苦参凝胶单用或联合其他药物治疗细菌性阴道病、外阴阴道假丝酵母菌病、滴虫阴道炎、混合性阴道炎、萎缩性阴道炎,可显著改善患者临床症状,
＆lt;正＆gt;山洪灾害是当前我国自然灾害造成人员伤亡的主要灾种，我国因洪水影响致亡人数中，山洪影响致亡比例占70%以上。安徽省地处华东腹地，位于暖温带与亚热带的过渡带，气候多变,暴雨频发。皖南山区、大别山区地势陡峭,是安徽暴雨中心区域,历来受山洪影响频繁。山丘区因山高谷深，溪河密集，降雨迅速转化为水流，且汇集快、流速大，降雨后很短时间就会形成灾害，预警预报难度大。及时预警和提供通俗易懂的预警信
＆lt;正＆gt;汇川物联智慧工地解决方案融合远程视频监控测量技术及多种AI算法，围绕自主研发产品，同步整合市场成熟产品，以1个平台+N个应用对工地管理进行了全方位覆盖。近日，福建省住房和城乡建设厅出台《关于开展智慧工地建设试点的通知》中明确表示，推动福建省房建市政工程项目智慧工地建设，促进建筑施工企业质量安全管理标准化、信息化、智能化。
非物质文化遗产是传统文化的重要组成部分,也是传承中华文化的重要载体,是实现“文化强国”战略的重要支撑。由于内外部多种因素影响,不少非物质文化遗产面临流失、毁弃等风险,其价值如何实现也面临现实困扰。保护非物质文化遗产具有现实迫切性和重要性。近年来,社会各方面都对如何保护非物质文化遗产并开发其价值进行了探索,取得了不少有意义的成果。在此背景下,对非物质文化遗产的生产性保护具有特别意义。生产性保护就是在
随着中国工况标准GB/T 18386—2021的发布，纯电动车经济性测试工况正式由中国工况（CLTC-P）代替了欧洲工况（NEDC），并根据CLTC-P推出了缩短法这一测试方法。根据实车测试，对CLTC-P经济性测试及其缩短法测试的有效性进行研究。结果表明：缩短法测试方法相比较常规法测试方法有效的节省测试时间，提升了测试效率，可以计算出CLTC-P低速段的续驶里程，同时缩短法测试较常规法测试续驶里