本文是一篇日汉翻译实践报告,翻译文本节选自日本推理小说家桐野夏生的短篇小说集《沙盘》。该作品延续了桐野夏生的一贯风格,与其他推理小说相比解谜情节较少,从不同底层人物的视角揭露了社会黑暗面,批判意味强烈,具有一定的翻译价值。本次翻译实践以描写翻译研究学派代表人物图里提出的翻译规范理论为指导,探讨以翻译规范指导推理小说翻译的合理性。图里认为翻译过程主要受三大翻译规范制约,即初始规范、预备规范和操作规范。初始规范影响译者在译语规范和源语规范之间做出的选择,预备规范影响翻译文本的选择和翻译直接性,操作规范包括矩阵规范和篇章语言规范,影响在具体翻译过程中翻译策略的选择。根据文本特点,笔者在结构和语言层面主要遵循译语规范,着眼于提高译文的可接受性,同时为了避免破坏作者设置的伏笔,笔者在翻译的过程中特别关注前后文的关联,并在有关联的地方遵循源语规范,提高译文的充分性。考虑到翻译规范理论对翻译主体的重视,笔者还结合译例探讨了图里提出的主流规范和边缘规范这一对概念在翻译实践中的适用性。笔者在图里翻译规范的指导下,以不破坏推理小说的伏笔为前提,采取译语读者容易接受的语言传达作者思想。通过此次翻译实践,希望能为相关学者提供借鉴和参考。