本论文是关于美国著名的脱口秀节目主持人艾伦·德杰尼勒斯《说真的……我在开玩笑呢》（Seriously…I am Kidding）一书的英汉翻译实践报告。该书是一部轻松幽默又充满自嘲性质的自传,围绕作者对工作、生活与社会现象等一系列看法和观点展开,在给读者带来欢乐的同时,也不断引发读者对生活的深刻思考。该书含有大量的英语幽默,但是由于中英文语言和文化差异,中文读者理解原文的笑点并不容易。本论文在德国功能派翻译理论中最重要的理论目的论（Skopos Theory）的指导下,对该书的部分章节进行翻译和分析。为了正确的理解和表达原文的幽默,本文作者不仅要考虑到源语言的文化背景,也要主动迎合译入语读者的习惯,以确保译文的准确性和可读性。通过目的论三原则分析具体的翻译案例,本文作者提出了相应的翻译策略,希冀通过此次翻译实践活动,为英语幽默汉译提供可资借鉴的经验。本论文分为五个部分。第一章是翻译项目介绍,主要介绍了项目背景、项目概况、项目意义以及报告结构。第二章描述了翻译的过程,包括翻译前准备、译中阶段和译后审校阶段。第三章是目的论理论概述,包括起源和发展、目的论三原则以及对幽默翻译的指导意义。第四章是案例分析,根据目的论三原则分析具体的翻译实例,本文作者将英语幽默翻译的方法归结为直译法、意译法、补偿法、增减法、注释法和改写法。第五章总结全文,并指出本次翻译的不足与反思。