幽默是人类智慧的产物,在文学领域,幽默不仅能深化作品的主题,还能营造喜剧气氛,是文学不朽艺术魅力的源泉。随着中国文化的不断传播和影响,包括幽默文学在内的中国文学不断地被翻译成其他语言。虽然中外幽默有些许相同,但其巨大的文化和语言差异致使幽默语言翻译存在许多困难和障碍。格特的关联翻译理论是根据斯波伯和威尔逊的关联理论提出来的。该理论提到翻译实质是一种言语文化交际,是一种明示——推理过程,意在追求最佳关联性。最佳关联性能使读者获得最大限度的等量效果。通常判断幽默是否有效传递的标准是等量效果,效果与最佳关联密切相关。因此,在该理论的指导下,作者对小说幽默语言的翻译有了新的理解。杨绛的小说《洗澡》中有丰富的幽默语言,因此具有很高的审美价值。本论文将以关联翻译理论为指导,以《洗澡》英译本为例,探讨小说中幽默语言的翻译,指出通过直接翻译中的逐字译法和注释法以及间接翻译中的类推法、添加法和明示法,大部分幽默语言的最佳关联可以再现,幽默效果可以得到重塑。