近年来,随着经济全球化不断发展,跨境电商作为一种新型的贸易形式不断发展壮大起来。与传统进出口贸易相比,跨境电商有其独特的优势,比如跨越了时间与空间,让全球的买家与卖家通过线上交易的方式完成贸易往来。买卖双方之间通过呈现在网页上的文字或是图片类型的产品描述来进行初步的沟通,因此准确而富有情景代入感的产品网页描述是尤为重要的。本翻译实践报告以亚马逊日本站产品页面的翻译为例、结合笔者在洛阳科技城电子商务有限公司的日语产品运营岗位的实习经历与实际翻译经历,对跨境电商产品翻译的特点进行分析和总结,并就此类翻译中的常见问题进行探讨,提出自己的解决方案。本次为期半年的实习共涉及亚马逊网页六个产品的产品描述页面,字数大概一万字左右,以汉译日为主。另外,本文还结合不同模块的特点探讨了不同的翻译解决策略。彼得·纽马克1在他的文本类型翻译理论中提出:“针对不同的文本类型,要采取不同的翻译方法”。纽马克对不同文本类型的划分,让我对中日语言间互译的文本分类标准有了新的认识。通过对这些问题的思考与译后反思,可以将实践经验与翻译理论更好地结合起来,在提升个人翻译水平的同时也希望能为今后从事跨境电商网页翻译工作的人员提供一些借鉴。