2019年9月,第十一届少数民族传统体育运动会在郑州奥林匹克体育中心盛大开幕。对于热爱中国文化的外籍人员来说,这无疑是一次文化盛宴。笔者有幸在此次开闭幕式上担任译员,将开闭幕式上富有民族气息的讲话与讲解口译给一位叫Rowena Chua的来自菲律宾的中国文化爱好者。此次的口译任务为中译英,形式为耳语同传,此报告将围绕本次耳语同传实践,对笔者口译的情况进行汇报与展现。本报告就此次实践,以德国功能派学者弗米尔的“目的论”为指导,分析了笔者在译前准备、口译过程、口译技巧等方面的不足和长处。“目的论”认为,翻译是一种为了满足文本接受者或委托者的需要而进行的语际交流活动。译员在进行翻译时,首先要思考所给出的译文是否能够符合文本接受者的需要,其次再选取一些适当的翻译方法和策略,以“目的论”为原则对译文进行选择和传播,来实现交流的预期功能。本次耳语同传实践时长较长,涉及中国民族文化知识较广,因此要求笔者具有较高的专注度和较为丰富的民族知识储备。本次实践,笔者在“目的论”指导下采用了减译法、合译法、加注法、转换法、类比法以及释义法等口译方法,减译法、合译法解决了原文文本内容冗长,加重听者理解负担的问题;加注法、转换法、类比法和释义法解决了译文不便于听者的理解,无法达到让听者真正感受到原文含义、不能将译文达到最好的效果等一系列问题。笔者在此口译实践中在“目的论”的指导下运用了一系列口译方法,很好地完成了耳语同传任务,锻炼了自己的口译能力。在实践报告中,笔者侧重分析口译实践中的可取和不足之处,将理解障碍和表达缺陷加以思考,并尝试性地提出一些应对方法,以期为今后的口译实践提供可参考的经验。