本翻译实践报告的源文本为《划时代变革者——人工智能》（Gamechanger AI）一书的第1至4章以及第9至11章。笔者借助机器翻译系统Deep L翻译器专业版进行深度译后编辑工作,并记录其中的连贯问题,总结归纳解决机译译文连贯问题的方法和技巧,进而撰写本报告。该书介绍了人工智能的发展,以及数字化革命对未来行业的影响。该文本属于科普文本,具有较强的专业性,但语言并不晦涩难懂,需要准确理解原文作者希望传递的信息,采取适当的翻译方法和翻译策略改进机器译文,实现译文语篇的连贯重构。在译后编辑过程中,发现机译译文的可读性较低,连贯问题是造成读者阅读困难的主要原因。因此,连贯问题成为翻译实践的焦点。解决连贯问题的主要理论依据是连贯理论。本次翻译实践从语法、语义和语用三个层面分析如何实现语篇连贯。在语法层面上,运用指称、连接、省略三种不同的语法衔接手段建构译文的连贯;在语义层面上,主要从词汇的角度剖析如何利用重复、搭配等手段,在语境中准确实现语篇的连贯;在语用层面上,采用语序调整、主被动变换、增译等方法,填补文化缺省的空缺,弥补中西文化和思维上的差异,重构译文的语篇连贯。通过本次翻译实践,笔者收获良多,不仅提升了自己的译后编辑能力,还掌握了更多相关的翻译理论知识。同时,撰写翻译实践报告增强了笔者运用理论解决实践问题的能力,也希望能为以后翻译同类型文本的译者提供一定的参考。