本文旨在以会话含义理论为指导分析《红楼梦》人物语言的含义及功能并探讨其翻译方法。 《红楼梦》是写于18世纪中期清朝乾隆年间的一部伟大的古典小说。这部小说不仅有着深刻的思想内涵,进步的政治趋势,其艺术形式尤其是人物语言的描写更是引人入胜。 但可惜的是尽管很多人致力于《红楼梦》人物语言的研究,却很少有人从语用学这一新兴学科的角度来研究。为了传达原作者的思想以及再现人物语言的艺术性,语用学的思想是不可缺少的。 会话含义理论是语用学中最重要的理论之一。由于在特定的语境下,话语的含义是具有一定的文化特色并受其作者或说话人的意图影响的,因此很难再现上下文的隐含意思及原信息的语言和文化特色,这里会话含义理论就是一个不错的方法。 本文先从语用学中的两个基本的概念——意义与语境着手,介绍了格赖斯的合作原则及会话含义理论。在结合普通语用学理论与中国语用学思想的基础上,文章分析了本小说中人物语言的含义及其功能及具有中国特色的话语标记语在其过程中所起的重要作用。本文还比较了杨宪益及其夫人戴乃迭的译本与霍克斯和闵福得的译本在翻译人物语言方面的异同,在一般翻译理论的基础上总结出小说人物语言翻译的原则、策略及方法。 最后本文得出一个结论:尽管语用学方法并不是分析及翻译小说中人物语言的唯一方法,但是它在此过程中确实有着独特的地位,而会话含义理论更是起着重要的作用。