本文以Verschueren提出的顺应理论为指导,对戴欢的《瓦尔登湖》汉译本进行了研究。研究表明在顺应理论包含的四个方面,戴欢都有自己的顺应意识和独特的表达方式。通过恰当使用汉语成语和四字格表达形式,戴欢的译本在语境上很好地顺应了中国读者的认知能力和审美期待,也准确地传达了梭罗的思想意识;但在个别地方,没能给出必要的背景说明,可能会导致读者认知上的困惑。语篇层面的结构客体顺应是戴欢译本的最大特色。通过为冗长的原文提炼副标题,戴欢不仅顺应了梭罗的写作意图,而且使译文章节层次分明,易于读者掌握;在句法层面,通过句式的调整,使汉语重意合的句法特征得到充分的顺应;拟声词和音译方法的使用,使译文贴切地传达了原文的意境。归化策略使译文很好地顺应了汉语读者的阅读习惯和思维逻辑,也动态地顺应了汉语表达方式的时代变化。创造性地给原文提炼副标题,凸显了译者的顺应意识。研究发现,戴欢在策略上主要选择了归化翻译,在方法上主要采取了意译方法。归化策略的选择顺应了目的语读者在当时的语境下跨文化交际能力的实际情况;意译方法的选择,顺应了中国读者当时的接受能力。总之,戴欢译本的成就在顺应理论的框架下可以得到完美的解读,同时顺应论在文学翻译领域中所具有的强大阐释力也得到有力的证明。