本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文是由WTO出版的《信息技术协议的20年》(20 Years of the Information Technology Agreement)中的第二章,题为“信息技术协议下的贸易中的重要统计数据与趋势”(Key statistics and trends in ITA trade)。选译原文通过对2017年信息技术协议下产品贸易的统计数据,对ITA产品的影响和当前趋势进行分析,表明ITA不仅使人能负担高科技产品,还能促进创新,并鼓励发展中经济体融入全球生产网络。本文是一篇IT类的报告,主要内容是信息技术产品的主要进出口商和分类,在翻译过程中会遇到很多机构名,经济、贸易、法律等相关术语以及一些意义广泛的词语,所以译者以奈达的功能对等理论为指导,通过运用意译、直译的翻译方法,对一些长难句和专业领域的内容进行翻译,在翻译过程中主要采用了增译,减译,转换和分译等翻译技巧。译者旨在证明功能对等理论对于信息类文本翻译的指导意义,使译文有利于读者准确,高效地获取信息。