风能作为重要的可再生能源,截止2018年底,全球风力发电量已占全球总发电量的4.8%;但同时,由于自然风存在波动性、随机性较大的特点,针对风能资源评估方面的工作要求也越来越细致。风资源分析软件(Windographer)是一款世界知名的风资源分析和可视化软件。它可以处理高于地面的任何高度的速度、方向等传感器采集的数据,并对数据进行全面的统计分析,输出高品质的分析结果,帮助工作人员更好地开展评估工作。本文是《风资源分析软件(Windographer)帮助文件》第7章的英汉翻译实践报告。从文本性质的角度来看,属于实用信息文本。源文文本用词精准,表达简练,逻辑清晰。翻译目的是信息传递,同时兼顾译文的可操作性。翻译过程中,笔者以翻译目的论为指导,灵活使用增词、省略、词序调整和词类转换等具体翻译方法,对译文进行适当调整,以求译文符合目的语的表达逻辑和译入语读者的阅读和接受习惯。翻译报告包括翻译任务描述、翻译过程、翻译理论、案例分析、译后总结五部分。其中,翻译案例分析部分重点分析了在翻译目的论的“目的、忠实、连贯”三原则指导下是如何实现译文忠实通顺、简洁明了的。通过本次翻译实践,笔者也深刻地体会到翻译是件细致活儿。要想成为合格的译者,除了必不可少的学习和持续不断的积累,还需要我们在翻译过程中细致认真,不放过每一个词法、句法的分析,细细地琢磨最合适的译文,如此,才能在翻译实践中提升译文质量,提高自身翻译素养。