全球经济一体化进程加快,越来越多的技术、贸易和海外知识产权等工作都会面临大量专利文件需要翻译的问题。笔者在开始专利翻译之前,需要充分认识专利文书的鲜明特点,包括法律的严谨性、知识的广泛性、技术的先进性和语言的特殊性等。笔者要确保翻译质量,翻译质量往往决定一件申请能否在目标国家得到授权以及授权后权利能否稳定和保护范围是否准确合理。本次专利申请文件翻译是由“皆可博车辆控制系统有限公司(苏州)”于2017年7月提供。专利申请文件中详细记述了“皆可博”可变气门缓速器(US20080308055 A1)的技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式等。在此次翻译中要求译文语句流畅自然,准确达意,所提取的专业术语由公司的专业人士进行审校。本次翻译实践专业性强、术语多、难度大,对笔者而言是巨大挑战。本次报告以美国翻译理论家奈达的功能对等理论为依据,从自身实践出发,探究汽车缓速器专利申请文件翻译中的问题及难点。奈达提出的功能对等理论具有很强的指导意义,不仅在理论层面给予笔者指导建议,更在操作层面和校对层面为笔者提供了较为详细的参考标准。该理论强调用“最切近和自然的对等语再现源语的信息,不必拘泥于形式的对等”,具有很强的适用性,与专利申请文件的翻译目标高度契合。本次翻译实践报告由五部分组成,分别为项目描述、理论概述、翻译过程描述、案例分析和实践总结。第一章是项目描述,较为详细地介绍了任务背景及文本。第二章是理论概述,概述了功能对等理论在翻译指导理论中的地位、发展、完善及主要观点。第三章是翻译过程描述,列举了译前准备、翻译过程及译后审校的相关事宜。第四章是案例分析,以功能对等理论为指导,结合汽车缓速器专利申请文件英译汉中的翻译策略选择和思考,从词汇与句法两方面进行案例分析。第五章是实践总结,总结专利申请文件所得的翻译经验及翻译感悟。