伴随着当今世界科技日新月异的发展和全球一体化进程的加快,科技新闻在广大读者的社会工作及生活中占据着越来越重要的地位。如何把国外先进的科技发明及信息动态及时准确而又简明扼要地翻译给国内的广大读者成了我国科技新闻翻译者的一项重要任务。要翻译好科技英语新闻,其语言特点,尤其是它的翻译原则和对策是本文要重点讨论的议题。本文从词汇和句法两大方面入手,首先在第一章内具体阐述了科技英语新闻中词汇的特点:即科技新闻常用词的简练性及易读性,科技术语和行话的广泛使用,科技新词的大量涌现,和科技词汇的造词方式。作为新闻中的一种特殊文体,科技英语新闻除具有一般新闻所有的词汇特点外,自身还有着许多显著的句法特色,如大量使用名词化结构、被动语态、非限定性动词和长句。为此,作者在文章内通过列举了大量实例来对论述词汇和句法这两方面的内容。本文在第二章中以英美翻译理论家奈达和纽马克先生的翻译理论为切入点,结合大量译例归纳梳理了英语科技新闻的四大翻译原则:即准确性、流畅性、通俗性和灵活性。这些原则的提出是建立在奈达的功能对等理论和纽马克的语义翻译和交际翻译的理论基础之上。本文在第三章内分析并概括了在科技英语新闻翻译中的常见错误,从而进一步证明了前面所提出的四大翻译原则的实用性和重要性。最后,本文在第四章中仍从词汇和句法两大方面提出科技英语新闻的翻译对策。通过大量的翻译实例来证明这些翻译对策和前文所提出的四大翻译原则的广泛适用性。在对本文各章的理论及实践的阐述过程中,本文作者也重点强调了科技英语新闻翻译同样离不开正确的理解和恰当的表达,作为科技翻译者要不断学习新的科技专业知识,不断实践,勇于摸索出更加创新的翻译理论。让我们共同期待在科技新闻翻译理论上能有更多更新的研究和成果。