大家耳熟能详的“庖丁解牛”故事,是《庄子·养生主》篇的核心故事,它对于我们理解和把握庄子思想具有重要意义。这一故事在跨文化的英语世界中是如何被翻译、理解和阐释的?不同的译释个案之间存在着哪些相同与差异?其中之得与失,对于今后《庄子》的跨文化翻译与阐释实践有何启示意义?这是本论文关注的焦点与立论的核心。本文拟从“庖丁解牛”故事诸多英语译释个案的文本细读与辨析入手,细致梳理各译本对于“庖丁解牛”故事原文中关键字、词、句的具体译释处理,深入比勘其中的同异与得失,从而为今后的翻译实践,提供一个可资借鉴的具体参照。第一章为绪论,对选题缘起与研究意义,研究思路和研究内容,即对研究方法、论文的创新性、“庖丁解牛”故事译本的选取等进行了说明。第二章仔细梳理15个英译本对于“庖丁解牛”故事中的关键词——“解牛”之“解”、“技”与“道”和“奏”刀之“奏”——的翻译与阐释,具体比照辨析其中的同异与得失。第三章仔细梳理15个英译本对于“庖丁解牛”故事中3个关键句——“官知止而神欲行”、“依乎天理,批大卻,尊大窾,因其固然”和“以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣”——的翻译与阐释,具体比照辨析其中的同异与得失；同时还辨析梳理了诸译本对故事原文中虚词和诗体的不同翻译处理。最后一部分为结语,总括全文,通过简要梳理关键字词句的比对分析和研究,对“庖丁解牛”故事的英译特点与得失进行了总结。