【摘 要】
：
软件说明书作为实用性很强的应用型文本承载着巨大的沟通作用。它不仅为客户提供了必要的产品介绍、安装说明、使用步骤和基本功能等必要信息,而且在便利用户使用的同时,也有
论文部分内容阅读
软件说明书作为实用性很强的应用型文本承载着巨大的沟通作用。它不仅为客户提供了必要的产品介绍、安装说明、使用步骤和基本功能等必要信息,而且在便利用户使用的同时,也有助于提升企业的形象,展现其负责任的专业态度。由于中英在特定词汇、句式和形式表达上的差异性,如何在信息传递上将源语的信息本地化到目标用户的语言环境中,将这种差异化最小化便成为此翻译实践报告的初衷。本文以软件说明书Whiteboard英汉翻译实践报告为例,通过探讨软件说明书专业词汇和语用学角度下句式的翻译方法,希望可以丰富说明书汉译门类的同时,也为今后的翻译工作提供可借鉴的经验。
其他文献
我国新课程改革要以"教育要面向现代化、面向世界、面向未来"为指导,切实贯彻党的教育方针,全面推进素质教育。笔者在新课程改革的社会背景上,分析了新课程改革的内在原因,指
<正>读了丁学军先生的《浅谈利用繁体字辅助文言文教学》(《语文学习》2011.1)一文,笔者有点不同看法,提出来与丁先生商榷。一、汉字形、义关系较拉丁文字密切,但字形表义并
文章通过分析曹操手下幕僚荀彧为曹操出谋划策的几个事例,论述了荀彧在口语交际、听说和书面表达方面的卓越能力,从而总结出了成为一名优秀秘书所必须具备的几种素质。
俄罗斯著名作曲家安纳托利·伊凡诺维奇·库夏科夫的一生为不同乐器创作了大量不同风格体裁的作品包括交响乐、钢琴曲、民族乐、声乐、室内乐、手风琴曲。《春天组曲》是库夏
<正>《故都的秋》创作于1934年8月。1934年1月1日,郁达夫在《元旦感想》中写道:"想起范石湖的‘老病增年是减年’,少不得又要黯然神伤了。"又在这一年的《新年试笔》中说:"假
重点阐述了国内自主汽车品牌(轿车方向)的品牌定位以及品牌高端化发展的新概念理论,进而阐明了国内自主汽车品牌品牌定位与品牌高端化发展的联系。接着分析国内自主汽车品牌
<正>张珍玉,1920年生,山东省平度市人。幼承家学,青年时期悬壶于青岛,1956年调至济南山东省中医进修学校任《黄帝内经》课教师,1959年调至山东中医学院任教。为该院教授,中医
随着不可再生能源的日益消耗,资源型城市大庆正在积极向旅游业转型。为了达到成功转型的目的,大庆重点打造生态湿地、石油文化和特色温泉这三种具有特色的旅游品牌的同时,又
区域产业竞争力对于区域经济发展起着重要的作用,是优于其他区域的素质和能力。吉林省在区域产业系统的聚集模块、区域产业系统的自组织模块和区域产业系统的创新模块这三个
中泰贸易近年发展迅速,因此,对中泰两国进出口的主要商品构成进行实证分析具有现实意义。研究表明:两国间基于自然禀赋的传统产品的贸易互补性依然突出,并将持续较长时期;电