本文重在从全球化与全球当地化的角度探讨口译中文化因素的翻译。作者首先对国内外口译著作进行了回顾,并分析了这些著作的局限性,指出在当前全球化及全球当地化对峙的背景下口译研究应该照顾到这种背景,并且应该注重从文化的角度进行。然后作者研究了这种背景与口译中文化因素翻译的双向互动关系。最后作者在研究策略和研究方法两个层面提供了较为科学的解决策略。本文在借鉴释意理论的基础上把口译活动看作一种文化现象以及动态的交际过程进行研究,阐明了口译是转移文化而不是语言的过程,并明确了在全球化和全球本土化语境下口译的策略和方法,弥补了释意理论的不足。然后在分析具体的翻译方法时提出了四个层次的翻译,即词语层次、句子和篇章层次、语用交流层次和非言语系统的口译。作者推演考察了口译活动与全球背景的互动关系之后为这四个层次匹配了不同的指导方针,并就口译在全球化与全球当地化背景下文化因素的翻译进行深入系统的研究,进而得出较为科学的研究结论:口译是一种跨文化交流活动,不同的背景下文化因素的口译需要有不同的策略、方法,这些策略、方法应该有利于保持文化多样性。目前的口译研究侧重于理论推演和实证型研究。口译研究的总体发展路径正在向跨学科的多元式研究扩展。总的来说,目前国内外口译理论研究尚没有专门的著作阐述当今全球化与全球当地化发生激烈冲突的背景下如何对口译中的文化因素进行翻译。本文尝试完善释意学派的翻译理论,并结合了全球化与全球当地化的背景研究了口译中文化因素的翻译,既有宏观指导性,又有微观针对性,希望能从一个新的角度对口译研究做出一定的贡献。