近年来中医西渐,中医英译研究随之日益蓬勃。因中医文本多为医古文,故在翻译初期需将其解码,即把原文的比喻意义及内涵意义转变为现代汉语。这一过程无疑给译文的准确度留下了隐患。为达到深层语义对等,笔者提出中成药名的解码应参照处方解说、以文本为导向,以期创造出既在一定程度上保留其本来的文化面目又能照顾西方读者、具有一定可读性的译本。 通过探讨中成药名这类医学文本所蕴含的语言、社会及文化因素,本文旨在定量分析这些因素对此类文本的解码所具有的影响。笔者采用实证主义的研究方法,对随机抽取的98个中成药名样本进行了句法及深层语义分析。所得结果显示所选中成药名可纳入5种基本句法结构;而其措词涉及功效、草药名、特点、病名、病症及病因等六大类别并属于限制性语域。据此,可建立相应的双语语料库,以已设计出的6个翻译公式为转换规则进行机器翻译。这有助于解决中成药名一名多译的时弊,亦可满足当前大规模翻译之需。此外,本研究成果亦可应用于中医教学课程设计及与中药名相关的教科书、参考书及术语词典的编撰。