戏曲翻译的隐性语言与文化心理

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：cracezhangxh

【摘要】

：

近年来,中国文化传播领域积极响应“讲好中国故事,提升国家软实力”的号召。传统文化“走出去”的实践一直在推进,但其实际效果还有待加强。戏曲翻译作为传统文化对外输出的重要阵地,寻找有效的翻译策略可谓当务之急。在戏曲翻译领域,研究的重点一直以来都偏重剧本中的言语因素翻译,也即文本翻译;对剧本中非言语因素翻译的研究相对较少。经研究,笔者发现戏曲表达与非言语表达之间有着深刻的勾连,非言语因素的准确翻译可以更

【作者】

：

高晓静

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

非言语传播戏曲翻译文化心理学

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

雏鸡舍内空气环境的管理

<正>1育雏温度1.1温差育雏法采用育雏伞作为育雏区域的热源进行育雏。前三天,在育雏伞下保持35℃,此时育雏伞边缘约有30-31℃,而育雏舍其它区域只需要有25-27℃即可。这样,雏

期刊

雏鸡舍空气环境育雏舍

循环农业相关概念与循环农业发展中的几个问题

本文在阐述循环农业的涵义和特点的基础上,比较了循环农业与传统农业、生态农业、有机农业等农业发展方式的区别与联系。并进一步探讨了循环农业建设中的几方面的问题。

期刊

循环农业传统农业生态农业有机农业

高压油管对燃油喷射特性影响的计算研究

通过对燃油喷射过程的计算及异常喷射边界预测,掌握高压油管对燃油喷射特性的影响,提出解决措施;对于根据燃油喷射系统性能要求来确定高压油管尺寸有重要的意义。

期刊

高压油管结构尺寸喷油特性CAD软件

精准扶贫背景下红色旅游助推扶贫攻坚的研究

党在十九大上明确了"打赢脱贫攻坚战,让那些贫困人口、地区能够和全国一道迈向小康"的庄严承诺。时下,和2020年步入全面小康的节点已经越来越近,脱贫攻坚也迅速迈向了"啃硬骨

期刊

精准扶贫红色旅游助推扶贫攻坚

出租车智能调度系统温室气体减排方法学研究

传统出租车巡游过程中,往往产生较大空驶距离,无谓的消耗大量的燃料,形成能源的浪费。本文通过对出租车智能调度系统使用前后空驶率的研究对比,量化出了出租车智能调度系统温

期刊

出租车智能调度系统空驶率

网络短视频平台的场景演变及其舆论博弈

在移动社交媒体的时代背景下,网络短视频平台不断演进变革,呈现出新的场景特征。经济效益和社会效益如何平衡,算法推荐和价值引导如何并驾齐驱等再次被提上舆论议程。演变中

期刊

网络短视频平台场景演变舆论博弈

2014年“华晨宝马质量教育公开课”全新开讲

11月14日，2014“华晨宝马质量教育公开课”在华晨宝马铁西工厂举行媒体开放日，60家全国媒体与沈阳浑南区第二小学学生齐聚一堂，体验全新开讲的质量教育公开课。华晨宝马汽车有限

期刊

华晨宝马公开课

戏曲翻译的隐性语言与文化心理

其他学术论文