随着旅游业的蓬勃发展,特色旅游也逐渐受到更多关注。蒙古族是我国北方具有特色的游牧民族,其独特性和神秘性吸引了越来越多人的关注。内蒙古科尔沁博物馆是对外宣传科尔沁蒙古族文化的窗口和桥梁,年接待量逐年递增,对蒙古族文化的传承和发扬产生了重要影响。博物馆讲解词的翻译是博物馆对外宣传的一个重要组成部分,也是宣传和发扬蒙古族文化的重要媒介。目前,一些学者对于蒙古族文化的英译进行了一些探讨,如白秋辉(2015)在其文章中以功能对等理论为指导,探讨运用恰当的翻译策略对蒙古族文化特色词汇进行翻译,使目的语读者更好的了解源语文化。本文以翻译目的论和交际翻译理论为指导,从词、句、篇章、文化特征方面探讨讲解词的翻译实践,使译文为目的语游客接受,且达到宣传效果。笔者受科尔沁博物馆委托,尝试对该博物馆讲解词进行翻译。笔者从语言、文化、翻译理论等方面做了充分的译前准备工作。Vermeer的目的论和Newmark的交际翻译理论指导了本次翻译实践,本文对翻译实践过程中遇到的重点和难点部分进行归纳、整理和总结,尝试提出相应的翻译策略,重点分析了实践过程中的典型翻译案例,结合相应的理论,探讨运用翻译策略后的效果。笔者以目的语游客为中心,对蒙古族特色词汇采用了音译、增译等翻译方法,希望在保证准确传递蒙古族文化内涵的基础上,能够让目的语游客尽量感受到蒙古族文化的魅力。根据Newmark的交际翻译理论,笔者在句子层面采用了分译法、语序调整等方法,通过使用这些方法和策略,能够使句子结构更完整,逻辑关系更加明显,译文能够符合目的语游客的文化背景和语言表达习惯,从而达到跨文化交际的目的。在篇章层面上,笔者关注语篇的连贯和衔接,联系上下文,结合语境,运用照应、替代、连接词等衔接手段,使篇章在逻辑上的关联性和语义上的连贯性更加紧密,整体的完整性更强。翻译是一种跨文化的交流,蒙古族文化特征的传递在翻译实践过程中就显得尤为重要。蒙古族文化是经过长期的历史发展形成的,是其特有的,因此造成了很多文化空缺。笔者综合运用增译、意译等翻译策略和方法,实现了蒙古族文化特征的准确有效传递,既不丢失蒙古族文化的独特性又能够为目的语游客接受。通过本次翻译实践,笔者总结了此类文本要在翻译理论的指导下,运用适当的翻译策略,使目的语游客能够理解译文,以达到宣传少数民族文化的目的。由于文化和语言的差异较大,笔者的研究还有所欠缺,翻译实践过程和实践报告的完成仍有不足,但希望能为进一步的翻译实践研究提供参考,也为蒙古族文化的宣传工作尽微薄之力。