本文的翻译文本是英文传记Who Is Mark Twain(《谁是马克·吐温》)中的前三章。该作品的作者是马克·吐温。这部自传文学作品的中译本让更多的人更清楚地认识马克·吐温的生平历史,更深入地了解马克·吐温的名作和其写作风格以及当时的美国社会背景。本翻译实践报告以美国语言学家尤金奈达的翻译功能对等理论为理论框架,在翻译实践中采取了以下翻译方法:一、应用增译,减译和词类转换的翻译方式使源语言和目的语实现功能上的对等以削减翻译后的文化缺失;二、按照英汉两种语言表达方式的异同利用直译和意译的方式使译文合适目的语的表达习惯;三、采用正反译法,句子的合并与重组使译文在语法、文体结构上符合译入语的习惯,适合当时的文化历史传统,社会历史背景;四,采用文体风格对等等译法使译文更容易为译入语读者接受。本文分为五个部分,第一部分是翻译任务介绍,主要介绍翻译项目的有关情况,任务来源以及翻译文本的作者及作品;第二部分是翻译过程,包括译前准备,译中实践与译后修改;第三部分,翻译理论为功能对等理论的介绍以及在翻译实践中的应用;第四部分,具体翻译案例分析,主要就翻译遇到的问题、翻译过程中获得的经验和启发;第五部分为结论,总结翻译实践中的收获与启示,以及相应的一些不足及改进。